ТЕЗУРУС ЛЕКСИКИ, ОТНОСЯЩЕЙСЯ К ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЕ «ДЕНЬГИ» В РОМАНЕ Т. ДРАЙЗЕРА «ФИНАНСИСТ»

УДК 821.111:81’38 Вахитова Илюза Ильгамовна студентка 4 курса отделение иностранных языков Елабужского института Казанского федерального университета Россия, г. Елабуга e-mail: iluza0108@gmail.com ТЕЗУРУС ЛЕКСИКИ, ОТНОСЯЩЕЙСЯ К ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЕ «ДЕНЬГИ» В РОМАНЕ Т. ДРАЙЗЕРА «ФИНАНСИСТ» Аннотация: В статье уделяется внимание тематической группе слов концепта «деньги» в романе Т. Драйзера «Финансист». Целью исследования является описание лексических единиц объективации данного концепта в рамках систематизации слов одной группы в тезаурусе. Для решения поставленных задач были использованы следующие методы: метод семантического анализа, обзор научной литературы по теме статьи, обобщение и синтез эмпирического материала, описательный метод. Ключевые слова: тезаурус, словарь, концепт, финансы, лингвокультура, анализ, деньги, сленг, синтез, обобщение. Vakhitova Ilyuza Ilgamovna 4th year student department of foreign languages Yelabuga Institute of Kazan Federal University Russia, Yelabuga THESURUS OF VOCABULARY RELATED TO THE THEMATIC GROUP "MONEY" IN T. DREISER'S NOVEL "FINANCIST" Abstract: The article focuses on the thematic group of words of the concept "money" in T. Dreiser's novel "The Financier". The aim of the study is to describe the lexical units of the objectification of this concept within the framework of the systematization of words of one group in the thesaurus. To solve the tasks set, the following methods were used: the method of semantic analysis, a review of scientific literature on the topic of the article, generalization and synthesis of empirical material, a descriptive method. Key words: thesaurus, dictionary, concept, finance, linguistic culture, analysis, money, slang, synthesis, generalization. В последние годы все больше внимания при изучении лексики уделяется тезаурусному подходу [3]. Тезаурус - словарь, в котором максимально полно Журнал «Трибуна ученого» Выпуск 01/2023 https://tribune-scientists.ru 1 представлены слова языка с примерами их употребления в тексте (в полном объеме осуществим лишь для мертвых языков) [5]. В статье Н.В Поспеловой, А.С. Ачаевой, Н.С. Субботиной «Toponymic picture of Scotland [1]. Thesaurus approach» тезаурусный подход изучения языка раскрывается в качестве одного из направлением системного исследований топонимов. В статье представлена классификация макротопонимов и микротопонимов, классификация топонимических прозвищ и образных названий, классификации по структурно- грамматическому, морфологическому принципу. В следующей статье «Training of future bachelors of pedagogical education: a thesaurus approach» словарь-тезаурус описывается как один из способов систематизации лексики в процессе изучения иностранного языка [2]. В современной лексикографии пользуются популярностью такие словари как: Roget’s International Thesaurus, Dictionary of Synonyms, WordNet of English Words (A Lexical Database for English.Downloadavailable), Словарь синонимов ASIS, The Anagram Dictionary. В статье З.С. Гусейханова и К.Г. Султанова «Роль концепта «Деньги» в отражении языковой личности автора романа Т. Драйзера «Финансист» анализируются способы отражения языковой личности материализации концепта «денег» [4]. В статье А.С. Важениной «Репрезентация концепта денег в оригинале и переводе романа Т. Драйзера «Финансист» рассматривается репрезентация концепта с позиции сопоставительного анализа его презентации в тексте оригинала [3]. Целью исследования является моделирование словаря – тезауруса по тематической группе «деньги» на материале произведения «Финансист». Данная тематическая группа интенсивно исследуется лингвистами, лингвокультурологами, в том числе на материале романа Т. Драйзера «Финансист». Так, в статье З.С. Гусейханова и К.Г. Султанова «Роль концепта «Деньги» в отражении языковой личности автора романа Т. Драйзера «Финансист» анализируются способы отражения языковой личности материализации концепта «денег» [6]. В статье А.С. Важениной «Репрезентация Журнал «Трибуна ученого» Выпуск 01/2023 https://tribune-scientists.ru 2 концепта денег в оригинале и переводе романа Т. Драйзера «Финансист» рассматривается репрезентация концепта с позиции сопоставительного анализа его презентации в тексте оригинала [1]. Вместе с тем, идет поиск новых способов систематизации указанной тематической группы. Для решения поставленных задач были использованы следующие методы: обзор научной литературы по теме статьи, обобщение и синтез эмпирического материала, семантический и контекстуальный анализ, метод статистического анализа, семантизация. В романе концепт «деньги» составляет смысловое ядро художественного произведения. Данный концепт является одним из ключевых и определяет идейное направление «Финансиста». Практически все герои романа являются участниками экономических отношений. Реалии жизни в Америке начала 20-го века отражены на примере становления капитализма, где деньги играют ключевую роль. С целью более точного отражения реалии автор использует языковые единицы речи, типичной для финансистов того времени. Они используют в своей речи специальные определения, жаргонизмы, позволяющие им не только донести главную мысль собеседнику, но и выразить личное отношение к происходящим явлениям. Изучение подобной лексики в романе позволяет глубже его исследовать и провести полный анализ произведения. Представим модель тезауруса тематической группы «деньги» Adjectives Noun Verb Verb+Noun Mortgaging- State bond- государственный to bid for- to put in a bid- залоговый займ участвовать подать заявку в торгах за Adequate- Loan- кредит amount- to равняться отвечающий keep/stayafloat- требованиям держаться на плаву Banking crowd- банковская to run up an to make two Surplus- избыточный клика overdraft- per cent- увеличить заработать два перерасход процента 3 Журнал «Трибуна ученого» Выпуск 01/2023 https://tribune-scientists.ru  Requisite- total transaction- prosper- to write off the необходимый общаясумматранзакции процветать debt- списатьдолг Operational- award of one million dollars- yield- оперативный облигациинамиллиондолларов принести денег Chief- estimation- предварительный aggregate- главный подсчет достигать суммы основной В произведении можно встретить выражения, присущие обиходу финансистов. Автор выделяет их как лексику, которой овладел главный герой спустя какое-то время работы с финансами. Например: А «bull»- one who bought in anticipation of a higher price to come; to be loaded up with a «line» of stocks- to be «long»; to «realize» his profit- to be «wiped out»; а «bear»- one who sold stocks which most frequently he did not have; to be «short»- to sell what he did not own; to «cover»- to buy to satisfy his sales and to realize profits or to protect oneself against further loss in case prices advanced instead of declining. В современной лингвистике тезаурус – это не просто особая разновидность словарей, а непосредственный механизм, отражающий системность языка. Благодаря систематизации тематической группы слов можно глубже изучить лингвистические особенности произведения и провести лингвокультурологический анализ книги. Выделив тематическую группу «деньги», мы изучили наиболее яркую тематическую группу в произведении и методом статистического анализа подготовили подгруппы слов. Мы определили 4 группы слов (adjectives, noun, verb, verb+noun) и прописали по 6 примеров слов Журнал «Трибуна ученого» Выпуск 01/2023 https://tribune-scientists.ru 4 к каждой группе. Отдельной группой мы вынесли выражения, которые описаны в романе как слэнг финансистов, крутящихся в мире больших денег. Список литературы: 1. Ачаева М.С., Поспелова Н.В., Субботина Н.С. Toponymic picture of Scotland. Thesaurus approach. [Электронный ресурс] // Режим доступа: URL: https://kpfu.ru/staff_files/F325590380/TOPONYMIC_PICTURE__1_.pdf (дата обращения: 03.01.2023 г.). 2. Ачаева М.С., Поспелова Н.В., Субботина Н.С. Training of future bachelors of pedagogical education: a thesaurus approach. [Электронный ресурс] // Режим доступа: URL: https://kpfu.ru/publication?p_id=171403&p_lang=2 (дата обращения: 03.01.2023 г.). 3. Важенина А.С. Репрезентация концепта денег в оригинале и переводе романа Т. Драйзера «Финансист». [Электронный ресурс] // Режим доступа: URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42962985&selid=42990074 (дата обращения: 04.01.2023 г.). 4. ГОСТ 7.24-90. Тезаурус информационно-поисковый многоязычный. 5. Лесников С.В. Тезаурус как отражение системности языка. [Электронный ресурс] // Режим доступа: URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tezaurus-kak-otrazhenie-sistemnosti-yazyka (дата обращения: 04.01.2023 г.). 6. Султанов К.Г, Гусейханова З.С. Роль концепта «Деньги» в отражении языковой личности автора романа Т. Драйзера «Финансист» [Электронный ресурс] // Режим доступа: URL: https: //cyberleninka.ru/article/n/rol-kontsepta- dengi-v-otrazhenii-yazykovoy-lichnosti-avtora-romana-t-drayzera-finansist (дата обращения: 04.01.2023 г.). 7. Что такое тезаурус. [Электронный ресурс] // Режим доступа: URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/19894 (дата обращения: 04.01.2023 г.). Журнал «Трибуна ученого» Выпуск 01/2023 https://tribune-scientists.ru 5